Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §7.29.1

표상의 제거와 현재에의 집중을 통한 이성의 유지

486개 구절 중 225번째 · 그리스어

요약

저자 자신을 향해 표상의 제거, 현재에의 집중, 대상의 분석, 죽음의 상기, 타인의 잘못 방치 등 이성을 유지하기 위한 실천들을 지시한다.

§7.29.1Ἐξάλειψον τὴν φαντασίαν.
표상을 지워버려라.
στῆσον τὴν νευροσπαστίαν.
꼭두각시처럼 끌려 다니는 짓을 멈춰라.
περίγραψον τὸ ἐνεστὼς τοῦ χρόνου.
현재의 시간에 한계를 지어라.
γνώρισον τὸ συμβαῖνον ἢ σοὶ ἢ ἄλλῳ.
너 자신이나 다른 사람에게 일어나고 있는 일을 인식하라.
δίελε καὶ μέρισον τὸ ὑποκείμενον εἰς τὸ αἰτιῶδες καὶ ὑλικόν.
당면한 대상을 원인적인 것과 물질적인 것으로 분석하고 나누어라.
ἐννόησον τὴν ἐσχάτην ὥραν.
마지막 시간을 마음에 새겨라.
τὸ ἐκείνῳ ἁμαρτηθὲν ἐκεῖ κατάλιπε ὅπου ἡ ἁμαρτία ὑπέστη.
저 사람에 의해 저질러진 잘못은 그 잘못이 생겨난 바로 그곳에 남겨두어라.

어휘·문법 주석

  1. §7.29.1τὴν νευροσπαστίαν — ‘실에 끌려 다님’을 의미하며, 여기서는 외부의 충동이나 정념에 의해 비자발적으로 끌려 다니는 마음의 상태를 비유한다.
  2. §7.29.1τὸ ἐνεστὼς τοῦ χρόνου — ‘시간의 현재’를 의미한다. 동사 περίγραψον(경계를 짓다)과 함께, 과거와 미래의 걱정으로부터 마음을 격리하고 현재의 순간에만 의식을 집중시키는 스토아학파의 실천을 가리킨다.
  3. §7.29.1τὸ ἐκείνῳ ἁμαρτηθὲν — ἐκείνῳ는 수동분사 ἁ마ρτηθέν에 수반되는 행위자의 여격으로, ‘저 사람에 의해 저질러진 잘못’으로 해석된다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §7.29.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.29.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.