Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §7.28.1

退入自身与支配主体的自足

第 224 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

劝诫人们退入自身,并阐明理性支配主体的本性在于行事公正、保持平静并自给足。

§7.28.1Εἰς σαυτὸν συνειλοῦ·
退入你自身。
φύσιν ἔχει τὸ λογικὸν ἡγεμονικὸν ἑαυτῷ ἀρκεῖσθαι δικαιοπραγοῦντι καὶ παρ’ αὐτὸ τοῦτο γαλήνην ἔχοντι.
理性支配主体的本性是,在行事公正并因此保持平静时,满足于其自身。

词汇与语法注释

  1. §7.28.1δικαιοπραγοῦντι καὶ παρ’ αὐτὸ τοῦτο γαλήνην ἔχοντι — 这些分词为阳性单数与格,它们并非与不定式 ἀρκεῖσθαι 的逻辑主语(中性名词短语 τὸ λογικὸν ἡγεμονικὸν)一致,而是与与其相邻的与格反身代词 ἑαυτῷ 一致(或者在意义上与被视为阳性人格化主体的理性支配中心一致)。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §7.28.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.28.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。