§7.30.1Συμπαρεκτείνειν τὴν νόησιν τοῖς λεγομένοις.
使你的思考与所说的话并进。
εἰσδύεσθαι τὸν νοῦν εἰς τὰ γινόμενα καὶ ποιοῦντα.
使你的心灵深入到正在发生的事物与起作用的事物之中。
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §7.30.1
倾听他人言语与深入探究事物起因
内容简介
劝诫人们让思考紧跟他人所说的话，并将心灵深入探究事物的发生与作用（即被动与主动的方面）。
词汇与语法注释
- §7.30.1Συμπαρεκτείνειν — 现在主动不定式。与后面的 εἰσδύεσθαι（现在中动不定式）一样，用作表示命令的“命令不定式”。
- §7.30.1τὰ γινόμενα καὶ ποιοῦντα — 前者指“正在发生/产生的事物（被动的事物）”，后者指“正在作用/引起的事物（主动的事物）”。这可以理解为斯多葛主义物理学中被动原理与主动原理、或现象与其背后原因的对比。
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §7.30.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.30.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。