Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §7.27.1

感恩现有之物并警戒过度执念

第 223 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

人不应奢求不存在的事物,而应感恩并数算现有事物中最美好者;但同时警告不要过度依赖它们,以免在失去时陷入动摇。

§7.27.1Μὴ τὰ ἀπόντα ἐννοεῖν ὡς ἤδη ὄντα, ἀλλὰ τῶν παρόντων τὰ δεξιώτατα ἐκλογίζεσθαι καὶ τούτων χάριν ὑπομιμνῄσκεσθαι πῶς ἂν ἐπεζητεῖτο, εἰ μὴ παρῆν.
不要把不存在的事物当成已经存在,而要数算现有事物中最美好的那些,并因它们而回想,如果它们不在身边,将会被如何热切地寻求。
ἅμα μέντοι φυλάσσου, μὴ διὰ τοῦ οὕτως ἀσμενίζειν αὐτοῖς ἐθίσῃς ἐκτιμᾶν αὐτά, ὥστε, ἐάν ποτε μὴ παρῇ, ταραχθήσεσθαι.
然而同时,要小心防范,不要因为如此喜爱它们而习惯于过分看重它们,以至于一旦它们不在身边时,你就会陷入动摇。

词汇与语法注释

  1. 7.27.1Μὴ ... ἐννοεῖν ... ἐκλογίζεσθαι ... ὑπομιμνῄσκεσθαι — 这一系列不定式作为表示独立命令的“命令性不定式”发挥作用,不带主语。
  2. 7.27.1πῶς ἂν ἐπεζητεῖτο, εἰ μὴ παρῆν — 助词 ἄν 与直陈式未完成过去时(ἐπεζητεῖτο)以及连词 εἰ 与直陈式未完成过去时(παρῆν)相结合,表示与现在事实相反的条件(非真实条件句),意为“如果它们(现在)不在身边,将会被如何热切地寻求”。
  3. 7.27.1ὥστε ... ταραχθήσεσθαι — 引入结果从句的连词 ὥστε 接将来时被动不定式(ταραχθήσεσθαι),指出了由于前述的过分看重(ἐκτιμᾶν)而可能在未来导致的“动摇”这一结果。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §7.27.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.27.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。