使宇宙常新的万物物质之不断转化

词汇与语法注释

1. §7.25.1μεταβαλεῖ — 动词 μεταβάλλω 的将来时（雅典方言形式，单数第三人称）。此处它作及物动词用，意为“使改变”，以句首的 πάντα ὅσα ὁρᾷς（你所看到的一切）为直接宾语，其主语是随后的 ἡ τὰ ὅλα διοικοῦσα φύσις（统治万物的自然）。
2. §7.25.1ὅσον οὔπω — 意为“转瞬”、“即刻”的副词性惯用表达。否定词 οὔπω（尚未）与 ὅσον 连用，字面意思是“几乎还没有的程度”，用以表示紧迫的将来。
3. §7.25.1ἐκείνων — 指示代名词 ἐκεῖνος 的属格复数。前一个 αὐτῶν 指代的是“目前所见的一切事物”，而这个 ἐκείνων 则指代由它们新制造出来的“其他东西（ἄλλα）”，用以展现物质连绵不断的连锁转化。