宇宙を若く保つ自然による物質の不断の変化

語釈・文法注

1. §7.25.1μεταβαλεῖ — 動詞 μεταβάλλω の未来形（アッティカ方言形、三人称単数）。ここでは自動詞（変化する）ではなく、文頭の πάντα ὅσα ὁρᾷς（君が見るすべてのもの）を直接目的語にとる他動詞（変化させる）として機能しており、主語は後ろの ἡ τὰ ὅλα διοικοῦσα φύσις（万物を統治する自然）である。
2. §7.25.1ὅσον οὔπω — 「今にも」「まもなく」を意味する副詞的慣用表現。否定辞 οὔπω（まだ〜ない）に ὅσον が付くことで、「まだ〜ないという程度に極めて近い」すなわち「今にも」という切迫した未来を表す。
3. §7.25.1ἐκείνων — 指示代名詞 ἐκεῖνος の属格複数。直前の αὐτῶν が「現在見えているすべてのもの」を指すのに対し、この ἐκείνων は、それらから新たに造り出された「他のもの（ἄλλα）」を指しており、物質の絶え間ない連鎖的変化を示している。