Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §7.22.1

包容犯错之人与人类的固有本分

第 218 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

马可·奥勒留阐述道,爱那些犯错的人是人的本分。他指出,通过记住他人的无知、人终有一死以及他人的行为无法伤害自己的主导理性,便能做到这一点。

§7.22.1Ἴδιον ἀνθρώπου φιλεῖν καὶ τοὺς πταίοντας.
爱那些犯错的人也是人类独有的本分。
τοῦτο δὲ γίνεται, ἐὰν συμπροσπίπτῃ σοι, ὅτι καὶ συγγενεῖς καὶ δι’ ἄγνοιαν καὶ ἄκοντες ἁμαρτάνουσι καὶ ὡς μετ’ ὀλίγον ἀμφότεροι τεθνήξεσθε, καὶ πρὸ πάντων, ὅτι οὐκ ἔβλαψέ σε· οὐ γὰρ τὸ ἡγεμονικόν σου χεῖρον ἐποίησεν ἢ πρόσθεν ἦν.
而如果以下想法浮现在你脑海中,这便会发生:即他们也是你的同胞,他们是因无知且违背意愿而犯错,以及不久之后你们双方都将死去,而最重要的是,他并没有伤害你,因为他并没有使你的主导理性变得比以前更坏。

词汇与语法注释

  1. §7.22.1συμπροσπίπτῃ — 意为“(在脑海中)浮现”或“产生”。后面由 ὅτι 和 ὡς 引导的各从句作为该动词的实际主语,构成了“如果……的想法浮现在你脑海中”这一条件从句。
  2. §7.22.1τὸ ἡγεμονικόν — 斯多葛学派的专业术语,指灵魂的“主导理性”或自我主宰机构。这基于以下思想:无论他人做什么,只要自己灵魂的这一部分不受到污染,就绝不会受到真正的伤害。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §7.22.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.22.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。