Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §7.20.1

唯恐做出违背人性的行为

第 216 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者指出,唯一让他焦虑的是担心自己做出了违背人的本性的事,无论是在行为本身、方式还是时间上。

§7.20.1Ἐμὲ ἓν μόνον περισπᾷ, μή τι αὐτὸς ποιήσω, ὃ ἡ κατασκευὴ τοῦ ἀνθρώπου οὐ θέλει ἢ ὡς οὐ θέλει ἢ ὃ νῦν οὐ θέλει.
只有一件事让我焦虑,那就是我自己做出了人的本性所不愿、或以其不愿的方式、或如今不愿做的事。

词汇与语法注释

  1. §7.20.1μή τι αὐτὸς ποιήσω — 在动词 περισπᾷ(使分心、使焦虑)之后,由 μή 引导的表示担心的虚拟语气句(ποιήσω 为不定过去时主动虚拟语气单数第一人称),意为“免得我自己做出……的事”,解释了主句中焦虑的具体内容。
  2. §7.20.1ὡς οὐ θέλει — 关系副词 ὡς 表示方式或方法,与前面以 τι(ποιήσω 的宾语)为先行词的关系代词 ὃ 相对照,意为“以〔人的本性〕不愿的方式”。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §7.20.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.20.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。