Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §7.19.1

宇宙实体的急流与吞噬智者的时间

第 215 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

阐述所有物体如急流般穿过万物实体的变迁,以及时间吞噬了历史上伟大智者们的无常,并促使自己对任何人和事都保持这种相同的认识。

§7.19.1Διὰ τῆς τῶν ὅλων οὐσίας ὡς διὰ χειμάρρου διεκπορεύεται πάντα τὰ σώματα, τῷ ὅλῳ συμφυῆ καὶ συνεργὰ ὡς τὰ ἡμέτερα μέλη ἀλλήλοις.
所有的身体都如同穿过急流一般,穿行于万物的实体之中,它们与整体融为一体并相互协作,正像我们的肢体之于彼此。
πόσους ἤδη ὁ αἰὼν Χρυσίππους, πόσους Σωκράτεις, πόσους Ἐπικτήτους καταπέπωκε.
时间迄今已经吞噬了多少个克律西波斯、多少个苏格拉底、多少个爱比克泰德!
τὸ δ’ αὐτὸ καὶ ἐπὶ παντὸς οὑτινοσοῦν σοι ἀνθρώπου τε καὶ πράγματος προσπιπτέτω.
让这同样的念头也临到你身上,去对待任何一个无论什么样的人和事。

词汇与语法注释

  1. §7.19.1Χρυσίππους, Σωκράτεις, Ἐπικτήτους — 专有名词的复数形式(宾格),指代“克律西波斯、苏格拉底、爱比克泰德这类的伟大思想家”这一群体的典型人物。
  2. §7.19.1προσπιπτέτω — 动词 προσπίπτω(浮现于心、降临)的第三人称单数现在时命令式。与与格 σοι(对你)连用,表示“让同一念头在你的心中浮现”。介词短语 ἐπὶ παντὸς...(对于任何人和事)表示该念头所适用的范围或契机。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §7.19.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.19.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。