§7.20.1Ἐμὲ ἓν μόνον περισπᾷ, μή τι αὐτὸς ποιήσω, ὃ ἡ κατασκευὴ τοῦ ἀνθρώπου οὐ θέλει ἢ ὡς οὐ θέλει ἢ ὃ νῦν οὐ θέλει.
오직 한 가지만이 나를 괴롭히니, 그것은 인간의 본성이 원하지 않는 것, 혹은 원하지 않는 방식으로, 혹은 지금 원하지 않는 것을 내 자신이 행하지나 않을까 하는 것이다.
마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §7.20.1
인간 본성에 어긋나는 행위에 대한 유일한 우려
요약
저자는 인간의 본성에 어긋나는 행동을 행하거나 본성이 원치 않는 방식 및 시기에 그것을 행하게 되지 않을까 하는 우려만이 자신을 괴롭히는 유일한 일이라고 말한다.
어휘·문법 주석
- §7.20.1μή τι αὐτὸς ποιήσω — 동사 περισπᾷ(주의를 흐트러뜨리다, 걱정시키다) 뒤에서 우려나 걱정을 나타내는 μή + 접속법(ποιήσω, 부정과거 능동태 접속법 1인칭 단수) 구문이다. '내가 스스로 무언가를 행하지나 않을까'라는 의미로 주절의 걱정거리를 구체적으로 설명한다.
- §7.20.1ὡς οὐ θέλει — 관계부사 ὡς가 방식이나 양태를 나타내어, 앞서 나온 관계대명사 ὃ(ποιήσω, 목적어인 τι를 선행사로 삼음)와 대비를 이룬다. '인간의 본성이 원하지 않는 방식으로'를 의미한다.
이 구절 인용하기
마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §7.20.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.20.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.