Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §7.2.1

通过表象重振信念与心灵的独立

第 198 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

阐述了通过维持与之相符的表象来保持信念活力的重要性,指出心灵之外的事物与心灵无关,并鼓励人们通过重新审视事物来获得新生。

§7.2.1Τὰ δόγματα πῶς ἄλλως δύναται νεκρωθῆναι, ἐὰν μὴ αἱ κατάλληλοι αὐτοῖς φαντασίαι σβεσθῶσιν, ἃς διηνεκῶς ἀναζωπυρεῖν ἐπὶ σοί ἐστι.
除非与信念相对应的表象被熄灭,否则这些信念又怎能以其他方式消亡呢? 而不断重新点燃这些表象,是在你自己的掌控之中的。
δύναμαι περὶ τούτου ὃ δεῖ ὑπολαμβάνειν·
对于这件事,我能够做出应当做出的判断。
εἰ δύναμαι, τί ταράσσομαι;
如果我能做到,我为何还要烦恼?
τὰ ἔξω τῆς ἐμῆς διανοίας οὐδὲν ὅλως πρὸς τὴν ἐμὴν διάνοιαν.
我心灵之外的事物,与我的心灵毫无关系。
τοῦτο μάθε καὶ ὀρθὸς εἶ.
领悟这一点,你便能挺立。
Ἀναβιῶναί σοι ἔξεστιν·
你完全可以重新活过来。
ἴδε πάλιν τὰ πράγματα, ὡς ἑώρας· ἐν τούτῳ γὰρ τὸ ἀναβιῶναι.
像你过去看待事物那样,重新看待它们吧;因为重新活过来,就在于此。

词汇与语法注释

  1. §7.2.1δύναμαι περὶ τούτου ὃ δεῖ ὑπολαμβάνειν — 不定式 ὑπολαμβάνειν(判断)作为 δύναμαι(我能够)的补足不定式,同时也被 ὃ δεῖ(应当做的)所共享或在其后被省略。整句意为“对于这件事,我能够做出应当做出的判断”。
  2. §7.2.1οὐδὲν ὅλως πρὸς τὴν ἐμὴν διάνοιαν — 省略了系动词 ἐστίν。前置词 πρός 接宾格在惯用表达 οὐδὲν πρὸς ... 中,表示“与……毫无关系”或“对……无足轻重”。
  3. §7.2.1τοῦτο μάθε καὶ ὀρθὸς εἶ — 祈使语气(μάθε)后接 καί 与直陈语气现在时(εἶ),表示“……做,你就会……”的条件与结果关系。形容词 ὀρθός(笔直、站立)在此比喻精神上的坚定与不屈。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §7.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.2.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。