Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §7.1.1

恶的本质与世事的循环重复

第 197 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者阐明恶是屡见不鲜、司空见惯的事物,并指出无论在历史上还是在现实中,发生的一切事物都是重复的、短暂的。

§7.1.1Τί ἐστι κακία;
什么是恶?
τοῦτ’ ἔστιν ὃ πολλάκις εἶδες.
这就是你屡次见过的东西。
καὶ ἐπὶ παντὸς δὲ τοῦ συμβαίνοντος πρόχειρον ἔχε ὅτι τοῦτό ἐστιν ὃ πολλάκις εἶδες.
而且对于所发生的每一件事,都要随时准备好这一念头:“这就是你屡次见过的东西。
ὅλως ἄνω κάτω τὰ αὐτὰ εὑρήσεις, ὧν μεσταὶ αἱ ἱστορίαι αἱ παλαιαί, αἱ μέσαι, αἱ ὑπόγυιοι· ὧν νῦν μεσταὶ αἱ πόλεις καὶ αἱ οἰκίαι.
” 总之,无论上下,你都会发现同样的事物,古老的历史、中期的历史以及近期的历史都充满了这些事物;如今的城邦和家庭也充满了这些事物。
οὐδὲν καινόν· πάντα καὶ συνήθη καὶ ὀλιγοχρόνια.
没有什么新奇的事;一切既是司空见惯的,又是短暂的。

词汇与语法注释

  1. §7.1.1πρόχειρον ἔχε ὅτι — 中性单数形容词 `πρόχειρον`(手头上的、准备好的)用作动词 `ἔχε`(`ἔχω` 的第二人称单数现在时命令式)的宾语补足语,而 `ὅτι` 引导的从句则充当该动词的直接宾语,意思是“把‘……’这件事准备在手头/牢记在心”。
  2. §7.1.1ὧν — 关系代词 `ὅς` 的中性复数属格形式。其先行词为前文的 `τὰ αὐτά`(同样的事物),此属格由形容词 `μεσταί`(充满……的,阴性复数主格,与主语 `αἱ ἱστορίαι` 等一致)支配。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §7.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.1.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。