Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §7.19.1

우주적 실체의 급류와 현자들을 삼키는 시간

486개 구절 중 215번째 · 그리스어

요약

만물의 실체를 관통하는 물질의 변화와 역사 속 위대한 현자들마저 삼켜버린 세월의 무상함을 지적하며, 마주하는 모든 인간과 사물에 대해서도 이와 동일한 인식을 가질 것을 촉구한다。

§7.19.1Διὰ τῆς τῶν ὅλων οὐσίας ὡς διὰ χειμάρρου διεκπορεύεται πάντα τὰ σώματα, τῷ ὅλῳ συμφυῆ καὶ συνεργὰ ὡς τὰ ἡμέτερα μέλη ἀλλήλοις.
모든 신체는 급류를 통과하듯 만물의 실체 속을 뚫고 지나가며, 우리의 지체들이 서로에게 그러하듯 전체와 한 몸을 이루며 협동한다.
πόσους ἤδη ὁ αἰὼν Χρυσίππους, πόσους Σωκράτεις, πόσους Ἐπικτήτους καταπέπωκε.
세월은 이미 얼마나 많은 크리시포스들을, 얼마나 많은 소크라테스들을, 얼마나 많은 에픽테토스들을 삼켜버렸던가!
τὸ δ’ αὐτὸ καὶ ἐπὶ παντὸς οὑτινοσοῦν σοι ἀνθρώπου τε καὶ πράγματος προσπιπτέτω.
이와 똑같은 생각이 그대에게 그 어떤 인간과 사물에 대해서도 떠오르도록 하라。

어휘·문법 주석

  1. §7.19.1Χρυσίππους, Σωκράτεις, Ἐπικτήτους — 고유명사의 복수형(대격)으로, 크리시포스나 소크라테스, 에픽테토스같이 한 시대를 풍미했던 위대한 사상가 부류의 인물들을 가리킨다。
  2. §7.19.1προσπιπτέτω — 동사 προσπίπτω(마음에 떠오르다, 닥치다)의 3인칭 단수 현재 명령형이다. 여격 σοι(그대에게)와 함께 쓰여 '그대에게 (이 생각이) 떠오르게 하라'로 해석된다. 전치사구 ἐπὶ παντὸς...는 이 생각이 적용되는 대상이나 계기(그 어떤 인간이나 사물에 대해서도)를 나타낸다。

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §7.19.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.19.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.