Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §7.18.1

宇宙本性中变化的不可或缺性

第 214 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

通过沐浴和饮食等日常具体实例,阐释了变化对于万物本性(宇宙)的不可或缺性。

§7.18.1Φοβεῖταί τις μεταβολήν;
有人害怕变化吗?
τί γὰρ δύναται χωρὶς μεταβολῆς γενέσθαι, τί δὲ φίλτερον ἢ οἰκειότερον τῇ τῶν ὅλων φύσει;
因为没有变化,什么能发生呢? 又有什么比这对于万物的本性更亲切、更契合呢?
σὺ δὲ αὐτὸς λούσασθαι δύνασαι, ἐὰν μὴ τὰ ξύλα μεταβάλῃ;
如果木柴不发生变化,你自身能沐浴吗?
τραφῆναι δὲ δύνασαι, ἐὰν μὴ τὰ ἐδώδιμα μεταβάλῃ;
如果食物不发生变化,你能获得营养吗?
ἄλλο δέ τι τῶν χρησίμων δύναται συντελεσθῆναι χωρὶς μεταβολῆς;
还有其他任何有用的事物,能在没有变化的情况下被完成吗?
οὐχ ὁρᾷς οὖν ὅτι καὶ αὐτὸ τὸ σὲ μεταβαλεῖν ὅμοιόν ἐστι καὶ ὁμοίως ἀναγκαῖον τῇ τῶν ὅλων φύσει;
那么,难道你看不出,你自己发生变化这件事也是类似的,并且对于万物的本性而言同样是必不可少的吗?

词汇与语法注释

  1. 7.18.1τῇ τῶν ὅλων φύσει — 意为“万物的本性”或“宇宙的自然”。在斯多葛派语境中,中性复数名词化形容词 τῶν ὅλων 指代“宇宙整体(the whole / the universe)”。
  2. 7.18.1τὸ σὲ μεταβαλεῖν — 意为“你自身发生变化(这件事)”。这是一个冠词定语不定式结构,不定式 μεταβαλεῖν 带有名词受格(对格)主语 σέ,整句由中性单数定冠词 τό 限定而名词化。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §7.18.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.18.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。