Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §7.17.1

作为善之统治中心的幸福与摒除虚妄表象

第 213 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者将幸福定义为善良的统治中心,并要求不需要的表象(phantasia)在不引起愤怒的情况下离去。

§7.17.1Εὐδαιμονία ἐστὶ δαίμων ἀγαθὸς ἢ ἡγεμονικὸν ἀγαθόν.
幸福就是善良的守护神,或是善良的统治中心。
τί οὖν ὧδε ποιεῖς, ὦ φαντασία;
那么,你在这里做什么,表象啊?
ἀπέρχου, τοὺς θεούς σοι, ὡς ἦλθες· οὐ γὰρ χρῄζω σου.
看在诸神的份上,像你来时那样离去吧;因为我不需要你。
ἐλήλυθας δὲ κατὰ τὸ ἀρχαῖον ἔθος.
但你是按照古老的习惯而来的。
οὐκ ὀργίζομαί σοι· μόνον ἄπιθι.
我不对你发怒;只是走开吧。

词汇与语法注释

  1. 7.17.1Εὐδαιμονία ... δαίμων ἀγαθὸς — 基于“幸福”(εὐδαιμονία)词源的字面游戏,该词由 εὖ(好)和 δαίμων(神灵、灵魂中的神圣部分)构成,因此将幸福定义为“善良的守护神”。
  2. 7.17.1τοὺς θεούς σοι — 表示誓言或恳求的惯用表达,通常省略了动词(如 ὄμνυμι“起誓”或 ἱκετεύω“哀求”)。意为“看在诸神的份上(求你)”。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §7.17.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.17.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。