Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §7.18.1

우주의 본성에 있어 변화의 필수불가결성

486개 구절 중 214번째 · 그리스어

요약

목욕이나 식사 같은 일상의 구체적인 예시를 통해, 변화의 중요성과 그것이 만물의 본성(우주)에 얼마나 필수적인지 역설한다.

§7.18.1Φοβεῖταί τις μεταβολήν;
누군가 변화를 두려워하는가?
τί γὰρ δύναται χωρὶς μεταβολῆς γενέσθαι, τί δὲ φίλτερον ἢ οἰκειότερον τῇ τῶν ὅλων φύσει;
변화 없이 무엇이 생겨날 수 있겠는가? 또한 만물의 본성에 무엇이 더 친밀하고 더 어울리겠는가?
σὺ δὲ αὐτὸς λούσασθαι δύνασαι, ἐὰν μὴ τὰ ξύλα μεταβάλῃ;
장작이 변화하지 않는다면, 그대 자신은 목욕을 할 수 있겠는가?
τραφῆναι δὲ δύνασαι, ἐὰν μὴ τὰ ἐδώδιμα μεταβάλῃ;
음식이 변화하지 않는다면, 영양을 섭취할 수 있겠는가?
ἄλλο δέ τι τῶν χρησίμων δύναται συντελεσθῆναι χωρὶς μεταβολῆς;
유익한 것들 중 다른 어떤 것이 변화 없이 완수될 수 있겠는가?
οὐχ ὁρᾷς οὖν ὅτι καὶ αὐτὸ τὸ σὲ μεταβαλεῖν ὅμοιόν ἐστι καὶ ὁμοίως ἀναγκαῖον τῇ τῶν ὅλων φύσει;
그렇다면 그대 자신이 변화하는 것 역시 그와 유사하며, 만물의 본성에 똑같이 필수적이라는 사실이 보이지 않는가?

어휘·문법 주석

  1. 7.18.1τῇ τῶν ὅλων φύσει — '만물의 본성' 또는 '우주의 자연'이라는 뜻이다. 중성 복수 명사화 형용사 τῶν ὅλων은 스토아 철학의 맥락에서 '우주 전체(the whole / the universe)'를 가리킨다.
  2. 7.18.1τὸ σὲ μεταβαλεῖν — '그대 자신이 변화하는 것'. 부정사 μεταβαλεῖν에 대격 주어 σέ가 결합하고, 중성 단수 정관사 τό에 의해 구 전체가 명사화된 '관사 동반 부정사' 구문이다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §7.18.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.18.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.