§7.16.1Τὸ ἡγεμονικὸν αὐτὸ ἑαυτῷ οὐκ ἐνοχλεῖ, οἷον λέγω, οὐ φοβεῖ ἑαυτὸ εἰς ἐπιθυμίαν.
统治中心自身并不扰乱自己；例如，我的意思是，它不会使自己惊恐，也不会使自己产生欲望。
εἰ δέ τις ἄλλος αὐτὸ φοβῆσαι ἢ λυπῆσαι δύναται, ποιείτω· αὐτὸ γὰρ ἑαυτὸ ὑποληπτικῶς οὐ τρέψει εἰς τοιαύτας τροπάς.
如果有什么别的东西能使它惊恐或忧伤，就让它去吧；因为统治中心自身绝不会通过主观判断而将自己转向这种波动。
τὸ σωμάτιον μὴ πάθῃ τι, αὐτὸ μεριμνάτω, εἰ δύναται, καὶ λεγέτω, εἴ τι πάσχει· τὸ δὲ ψυχάριον τὸ φοβούμενον, τὸ λυπούμενον, τὸ περὶ τούτων ὅλως ὑπολαμβάνον, οὐδὲν μὴ πάθῃ· οὐ γὰρ ἄξεις αὐτὸ εἰς κρίσιν τοιαύτην.
让这微贱的身体自己去担心（如果它能的话）不要遭受任何痛苦，并且在遭受痛苦时说出来；但是那感到恐惧、感到忧伤、对这些事情产生种种主观判断的微贱灵魂，却什么痛苦也不会遭受，因为你不会把它导向这样的判断。
ἀπροσδεές ἐστιν ὅσον ἐφ’ ἑαυτῷ τὸ ἡγεμονικόν, ἐὰν μὴ ἑαυτῷ ἔνδειαν ποιῇ· κατὰ ταὐτὰ δὲ καὶ ἀτάραχον καὶ ἀνεμπόδιστον, ἐὰν μὴ ἑαυτὸ ταράσσῃ καὶ ἐμποδίζῃ.
统治中心只要就其自身而言，就是无所求的，除非它自己为自己制造匮乏；同样地，它也是无所扰、无所阻的，除非它自己扰乱自己、阻碍自己。