Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §7.17.1

선한 지배 중추로서의 행복과 불필요한 표상의 퇴장

486개 구절 중 213번째 · 그리스어

요약

저자는 행복을 선한 지배 중추라고 정의하고, 불필요한 표상(판타시아)에 대해 화를 내지 않고 그저 떠나갈 것을 촉구한다.

§7.17.1Εὐδαιμονία ἐστὶ δαίμων ἀγαθὸς ἢ ἡγεμονικὸν ἀγαθόν.
행복이란 선한 다이몬(신령) 또는 선한 지배 중추이다.
τί οὖν ὧδε ποιεῖς, ὦ φαντασία;
그렇다면 표상이여, 그대는 여기서 무엇을 하고 있는가?
ἀπέρχου, τοὺς θεούς σοι, ὡς ἦλθες·
신들의 이름으로 청하노니, 온 그대로 가버려라.
οὐ γὰρ χρῄζω σου.
나는 그대를 필요로 하지 않기 때문이다.
ἐλήλυθας δὲ κατὰ τὸ ἀρχαῖον ἔθος.
하지만 그대는 오랜 습관에 따라 찾아왔구나.
οὐκ ὀργίζομαί σοι·
그대에게 화를 내지는 않겠다.
μόνον ἄπιθι.
그저 가버려라.

어휘·문법 주석

  1. 7.17.1Εὐδαιμονία ... δαίμων ἀγαθὸς — '행복'을 뜻하는 εὐδαιμονία가 그 어원인 εὖ(좋은)와 δαίμων(신령, 영혼의 신적인 부분)의 결합에 기초하여 '선한 다이몬'으로 정의되는 어원적 언어유희를 이룬다.
  2. 7.17.1τοὺς θεούς σοι — 맹세나 간청을 나타내는 관용 표현으로, 일반적으로 동사(ὄμνυμι '맹세하다'나 ἱ케τεύω '간청하다' 등)가 생략되어 있다. '신들의 이름으로 그대에게 간청하노니'라는 뜻이다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §7.17.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.17.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.