Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §7.15.1

无论他人言行始终保持本性之善

第 211 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者主张,无论别人的言行如何,自己都必须保持善良,正如黄金或祖母绿始终保持其固有的品质和颜色一样。

§7.15.1Ὅ τι ἄν τις ποιῇ ἢ λέγῃ, ἐμὲ δεῖ ἀγαθὸν εἶναι, ὡς ἂν εἰ ὁ χρυσὸς ἢ ὁ σμάραγδος ἢ ἡ πορφύρα τοῦτο ἀεὶ ἔλεγεν· ὅ τι ἄν τις ποιῇ ἢ λέγῃ, ἐμὲ δεῖ σμάραγδον εἶναι καὶ τὸ ἐμαυτοῦ χρῶμα ἔχειν.
无论别人做什么或说什么,我都必须是善良的,正如黄金、祖母绿或紫衣若一直这样说:“无论别人做什么或说什么,我都必须是祖母绿,并保持我自己的颜色。 ”

词汇与语法注释

  1. §7.15.1ὡς ἂν εἰ — 意为“仿佛,好像”的惯用表达。此处伴随未完成过去直陈式 ἔλεγεν,表示非虚拟的假设比喻。
  2. §7.15.1τοῦτο — 此指示代词为前指(proleptic),指代后面冒号开始的 ὅ τι ἄν τις ποιῇ... 整个句子,而非前文的内容。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §7.15.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.15.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。