拒绝将外在事象判定为恶则心灵无损

词汇与语法注释

1. §7.14.1Ὃ θέλει — 关系代名词 ὅ 与动词 θέλει（意欲）结合，实际上起到了表示条件或让步的自由关系从句作用，意为“无论其意欲什么”或“无论发生什么”。其不言自明的言下之意是指外部事件或命运。
2. §7.14.1ἐκεῖνα ... μέμψεται τὰ παθόντα — 主语是中性复数名词短语 ἐκεῖνα τὰ παθόντα（遭受影响的那些事物，在此指身体或非理性部分），而动词 μέμψεται（将抱怨，将来中间态）则使用了单数第三人称。这符合希腊语中“中性复数主语接单数动词”的语法规则（schema Atticum）。
3. §7.14.1ὑπολάβω — 动词 ὑπολαμβάνω（认为、判定、假定）的虚拟式不定过去时第一人称单数。这反映了斯多亚学派关于“判断/表象的同意”（hypolepsis）的哲学概念，表明人并不会被外部事件本身伤害，只有在主观上将其判定为“恶”时才会受损。