외적 사건을 악으로 판단하지 않음으로써 유지되는 무해함

어휘·문법 주석

1. §7.14.1Ὃ θέλει — 관계대명사 ὅτι 동사 θέλει(바라다)의 결합으로, 실질적으로 '바라는 것이 무엇이든', '무슨 일이 일어나든'이라는 조건 또는 양보를 나타내는 자유 관계절로 기능한다. 생략된 주어는 불특정한 외적 사건이나 운명을 가리킨다.
2. §7.14.1ἐκεῖνα ... μέμψεται τὰ παθόντα — 주어인 중성 복수 명사구 ἐκεῖνα τὰ παθόντα(영향을 받은 그것들, 문맥상 신체나 비이성적 부분을 가리킴)에 대해 동사 μέμψεται(불평할 것이다, 미래 중간태)가 3인칭 단수형으로 쓰였다. 이는 그리스어에서 '중성 복수 주어는 단수 동사를 취한다'는 문법 규칙(schema Atticum)을 따른 것이다.
3. §7.14.1ὑπολάβω — 동사 ὑ포λαμβάνω(판단하다, 생각하다)의 부정과거 접속법 1인칭 단수형. 스토아 철학의 '판단' 또는 '동의'(hypolepsis) 개념을 배경으로 하며, 외적인 사건 그 자체가 아니라 그것을 스스로 '악하다'고 주관적으로 승인하고 판단할 때 비로소 해를 입게 된다는 인식론적 과정을 나타낸다.