当自立正直而非被他人扶正

词汇与语法注释

1. §7.12.1Ὀρθός, μὴ ὀρθούμενος — 形容词 ὀρθός（挺直的、正直的）与动词 ὀρθόω 的现在时被动分词 ὀρθούμενος 并列。此处省略了系动词的第二人称单数命令式 ἴσθι（你要……），构成了一句简短的自勉。这一表达与《自想录》第三卷第五节中的“人应当自己挺立，而不是被扶直”（ὀρθὸν οὖν εἶναι χρή, οὐχὶ ὀρθούμενον）相呼应，强调了主动性与被动性的对立。否定词使用 μή 而非 οὐ，亦反映了该分词具有命令或假定的语气。