타인에게 교정되지 않고 스스로 바르게 서기

어휘·문법 주석

1. §7.12.1Ὀρθός, μὴ ὀρθούμενος — 형용사 ὀρθός(똑바로 선, 올바른)와 동사 ὀρθόω의 현재 수동분사 ὀρθούμενος. 병치되어 있으며, 계사 동사의 2인칭 단수 명령형인 ἴσθι(있으라)가 생략된 명령문으로 해석된다. 이와 동일한 사상은 《명상록》 제3권 5절의 "똑바로 서 있어야 한다, 똑바로 세워지는 것이 아니라(ὀρθὸν οὖν εἶναι χρή, οὐχὶ ὀρθούμενον)"에서도 확인되며, 주체성과 수동성의 대비를 강조한다. 부정사로 οὐ 대신 μή가 사용된 것 역시 이 분사가 명령이나 의지의 뉘앙스를 띠고 있음을 보여준다.