§7.10.1Πᾶν τὸ ἔνυλον ἐναφανίζεται τάχιστα τῇ τῶν ὅλων οὐσίᾳ καὶ πᾶν αἴτιον εἰς τὸν τῶν ὅλων λόγον τάχιστα ἀναλαμβάνεται καὶ παντὸς μνήμη τάχιστα ἐγκαταχώννυται τῷ αἰῶνι.
一切物质的东西都极其迅速地消逝在宇宙的实体中，一切原因都极其迅速地被收回到宇宙的理性之中，一切事物的记忆都极其迅速地被埋葬在永恒之中。
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §7.10.1
物质原因与记忆向宇宙整体的迅速消融
内容简介
对比地描绘了物质、原因和记忆如何极其迅速地分别回归并融入到宇宙的实体、理性和永恒之中。
词汇与语法注释
- 7.10.1τῇ τῶν ὅλων οὐσίᾳ — 带冠词的中性复数属格代词 τῶν ὅλων 指代“万物”或“整个宇宙”，修饰 οὐσίᾳ（实体）。整个短语为与格，用作动词 ἐναφανίζεται（消逝在……之中）的补足语。
- 7.10.1ἀναλαμβάνεται — 动词 ἀναλαμβάνω（重新接纳、收回）的直说语气现在时被动态。在斯多葛派宇宙论中，它指代个体的“原因”（能动或形式原理）回流并融入支配宇宙的普遍理性（λόγος）的过程。
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §7.10.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.10.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。