Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §7.10.1

物質と原因と記憶の宇宙全体への速やかな解消

206 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

物質、原因、記憶のそれぞれが、宇宙全体の実体、理性、および永遠へと極めて速やかに帰還し、吸収されていくプロセスを対比的に描く。

§7.10.1Πᾶν τὸ ἔνυλον ἐναφανίζεται τάχιστα τῇ τῶν ὅλων οὐσίᾳ καὶ πᾶν αἴτιον εἰς τὸν τῶν ὅλων λόγον τάχιστα ἀναλαμβάνεται καὶ παντὸς μνήμη τάχιστα ἐγκαταχώννυται τῷ αἰῶνι.
すべての物質的なものは万物の実体の中へ最も速やかに消え去り、すべての原因は万物の理性の中へ最も速やかに回収され、すべてのものの記憶は永遠の中へ最も速やかに埋め立てられる。

語釈・文法注

  1. 7.10.1τῇ τῶν ὅλων οὐσίᾳ — 中性複数属格の定冠詞付き代名詞 τῶν ὅλων は「万物」「宇宙全体」を指し、οὐσίᾳ（実体、本質）を修飾する。与格をとる動詞 ἐναφανίζεται（…の中に消え去る）の補語となっている。
  2. 7.10.1ἀναλαμβάνεται — 動詞 ἀναλαμβάνω（再び受け取る、回収する）の直説法現在受動態。ストア派の宇宙論において、個々の「原因」（能動的・形相的原理）が宇宙を支配する普遍的理性（λόγος）へと還流するプロセスを指す。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §7.10.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.10.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。