Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §7.1.1

악의 본질과 사건의 반복성

486개 구절 중 197번째 · 그리스어

요약

악이란 이미 자주 경험하여 익숙한 것에 불과하며, 역사적으로나 현재에나 일어나는 모든 일은 반복적이고 일시적인 것에 지나지 않음을 설파한다.

§7.1.1Τί ἐστι κακία;
악이란 무엇인가?
τοῦτ’ ἔστιν ὃ πολλάκις εἶδες.
이것은 그대가 자주 보았던 것이다.
καὶ ἐπὶ παντὸς δὲ τοῦ συμβαίνοντος πρόχειρον ἔχε ὅτι τοῦτό ἐστιν ὃ πολλάκις εἶδες.
그리고 일어나는 모든 일에 대해서도 "이것은 그대가 자주 보았던 것이다"라는 생각을 즉시 마음에 준비해 두어라.
ὅλως ἄνω κάτω τὰ αὐτὰ εὑρήσεις, ὧν μεσταὶ αἱ ἱστορίαι αἱ παλαιαί, αἱ μέσαι, αἱ ὑπόγυιοι· ὧν νῦν μεσταὶ αἱ πόλεις καὶ αἱ οἰκίαι.
대체로, 위아래로 그대는 똑같은 것들을 발견할 것이니, 옛 역사도, 중간의 역사도, 최근의 역사도 그것들로 가득 차 있으며, 지금의 도시들과 집들도 그것들로 가득 차 있다.
οὐδὲν καινόν·
새로운 것은 아무것도 없다.
πάντα καὶ συνήθη καὶ ὀλιγοχρόνια.
모든 것은 익숙하면서도 일시적이다.

어휘·문법 주석

  1. §7.1.1πρόχειρον ἔχε ὅτι — 중성 단수 형용사 `πρόχειρον`(수중에 있는, 준비된)은 동사 `ἔχε`(`ἔχω`의 2인칭 단수 현재 명령형)의 목적격 보어로 기능하며, `ὅτι`절이 실질적인 직접목적어 역할을 하여 "ὅτι 이하라는 사실을 준비해 두라"는 의미를 나타낸다.
  2. §7.1.1ὧν — 관계대명사 `ὅς`의 중성 복수 속격 형식. 선행사는 직전의 `τὰ αὐτά`(똑같은 것들)이며, 관계절 내의 형용사 `μεσταί`(~로 가득 찬, 여성 복수 주격으로 주어 `αἱ ἱστορίαι` 등에 일치)가 지배하는 속격 역할을 하고 있다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §7.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.1.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.