§6.59.1Οἷοί εἰσιν οἷς θέλουσιν ἀρέσκειν, καὶ δι’ οἷα περιγινόμενα καὶ δι’ οἵων ἐνεργειῶν.
他们想要讨好的人是些什么样的人，又是为了什么样得来的事物、通过什么样的活动。
ὡς ταχέως ὁ αἰὼν πάντα καλύψει καὶ ὅσα ἐκάλυψεν ἤδη.
时光将多么迅速地掩盖一切，以及它已经掩盖了多少事物。
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §6.59.1
取悦他人的虚妄与迅速被时间吞噬的遗忘
内容简介
指出人们企图讨好的对象其本质及行动的虚无，并警示时光将极其迅速地将一切掩埋于遗忘之中。
词汇与语法注释
- §6.59.1Οἷοί εἰσιν — 省略了主句动词（如“看”、“想”）的间接疑问或感叹句。结合上下文，其背后意在促使人们省察那些企图讨好他人者的真实面貌。
- §6.59.1δι’ οἷα περιγινόμενα — περιγινόμενα 是动词 περιγίγνομαι（作为结果产生、获得）的现在分词中性复数宾格的名词化用法。介词 διά 接宾格表示目的或原因（“为了什么样得来的事物”），与紧随其后接属格的 δι’ οἵων ἐνεργειῶν（“通过什么样的活动”，表示媒介或手段）形成对比。
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §6.59.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.59.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。