万物皆依整体本性而成就

词汇与语法注释

1. §6.9.1ἕκαστα περαίνεται — 中性复数主语 ἕκαστα 搭配单数动词 περαίνεται 的古典希腊语标准句法。动词为 περαίνω（限制、完成）的现在时被动语态，意为“（每一件事）被完成/得以实现”。
2. §6.9.1οὐ γὰρ κατ’ ἄλλην γέ τινα φύσιν — 在后半句以 οὐ γάρ 开始的从句中，前句的动词（περαίνεται 或类似的表达）被省略。其结构意为：“因为[每一件事]绝非按照任何其他的本性[而被完成的]”。