宇宙全体の自然による万物の成就

語釈・文法注

1. §6.9.1ἕκαστα περαίνεται — 中性複数主語 ἕκαστα に対して、単数動詞 περαίνεται が用いられている古典ギリシア語の標準的な構文。動詞 περαίνω（限る、完成する）の受動態現在で、「（個々の事柄が）成し遂げられる」「実現される」の意味。
2. §6.9.1οὐ γὰρ κατ’ ἄλλην γέ τινα φύσιν — 後半の οὐ γάρ... 節では、前文の動詞（περαίνεται またはそれに類する表現）が省略されている。接続詞 γάρ（なぜなら）を伴い、「なぜなら（個々の事柄は）他のいかなる自然に従っても[成し遂げられるの]ではないからだ」という理由説明の構文として補って解釈する。