§6.8.1Τὸ ἡγεμονικόν ἐστι τὸ ἑαυτὸ ἐγεῖρον καὶ τρέπον καὶ ποιοῦν μὲν ἑαυτὸ οἷον ἂν καὶ θέλῃ, ποιοῦν δὲ ἑαυτῷ φαίνεσθαι πᾶν τὸ συμβαῖνον οἷον αὐτὸ θέλει.
指导理性是那唤醒自身、转变自身，一方面使自己成为自己所期望的样子，另一方面使一切发生的事情在自己看来都正如自己所期望的那样呈现的东西。
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §6.8.1
决定自身与对外界认知的主导理性
内容简介
作者阐述了指导理性的本质，指出它是主动塑造自身，并决定外部事件在其看来如何呈现的主体。
词汇与语法注释
- §6.8.1ἑαυτῷ — 此与格最自然地被理解为修饰其后不定式 φαίνεσθαι（显现、看来）的判断与格（“在自己看来”）。虽然在理论上也可以将其解释为与 ποιοῦν 连用的利益与格（“为自己”），但考虑到上下文强调的是指导理性如何主观地认识和解释外部事件，因此它与 φαίνεσθαι 的关联更为紧密。
- §6.8.1φαίνεσθαι — 此不定式用作分词 ποιοῦν 的宾语补足语，构成了使役结构：“使 πᾶν τὸ συμβαῖνον（一切发生的事）呈现为……”
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §6.8.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.8.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。