混沌或摄理的选择与对主宰者的信赖

词汇与语法注释

1. §6.10.1Ἤτοι — 省略系词（estí / eisí）的对比句。它对比了当时两大代表性的宇宙观：伊壁鸠鲁主义的原子偶然碰撞与消散（前者），以及斯多葛主义由罗格斯主宰的宇宙秩序与摄理（后者）。
2. §6.10.1τοῦ ὅπως ποτὲ ʽαἶα γίνεσθαιʼ — 属格冠词 toû 与 állou tinòs ē（“……之外的其他任何事”）并列构成名词短语，其后接引导间接疑问的 hópōs 加上不定式 gínesthai 的破格结构。aîa 是指“泥土”的诗意表达（源自荷马等），表现了人死后化为泥土的无常。
3. §6.10.1τῷ διοικοῦντι — 由动词 tharrô（“信赖、确信”）支配的与格宾语。这是 dioikeîn（“管理、主宰”）现在分词的实质化，指代以理性统治宇宙的神圣理性（罗格斯或摄理）。