우주 전체의 본성에 따른 만물의 성취

어휘·문법 주석

1. §6.9.1ἕκαστα περαίνεται — 중성 복수 주어 ἕκαστα 대해 단수 동사 페라이네타이가 사용된 고전 그리스어의 표준적 구문이다. 동사 페라이노(한계 지어지다, 완성되다)의 수동태 현재형으로, '개개의 일들이 완수된다'는 의미이다.
2. §6.9.1οὐ γὰρ κατ’ ἄλλην γέ τινα φύσιν — 후반부의 οὐ γάρ... 절에서는 앞 문장의 동사(πε라인에타이 또는 그와 유사한 표현)가 생략되어 있다. 접속사 γάρ(왜냐하면)와 함께 '왜냐하면 (개개의 일들은) 다른 어떤 본성에 따라 [완수되는 것이] 아니기 때문이다'라는 이유 설명 구문으로 보충하여 해석한다.