§6.8.1Τὸ ἡγεμονικόν ἐστι τὸ ἑαυτὸ ἐγεῖρον καὶ τρέπον καὶ ποιοῦν μὲν ἑαυτὸ οἷον ἂν καὶ θέλῃ, ποιοῦν δὲ ἑαυτῷ φαίνεσθαι πᾶν τὸ συμβαῖνον οἷον αὐτὸ θέλει.
指導理性とは、自らを呼び起こし、方向づけ、自らを自分が望む通りのものに作り上げる一方で、生起するすべての事柄が、自身にとって、自らが望む通りのものに見えるようにするものである。
マルクス・アウレリウス · 自省録 §6.8.1
自己と事象の捉え方を決定する指導理性
要旨
指導理性（支配的なもの）の本質について、それが自己を能動的に規定し、外的な出来事に対する見方を内面的に決定づけるものであることを説明している。
語釈・文法注
- §6.8.1ἑαυτῷ — この与格は、直後の不定詞 φαίνεσθαι（現れる、見える）に係る判断の与格（「自身にとって」）として解するのが最も自然である。ポイエイン（ποιοῦν）に対する利害の与格（「自身のために」）と取ることも不可能ではないが、文脈上、指導理性が事象をどのように認識・解釈するかという主観的判断を強調しているため、φαίνεσθαι との結合が強いと解釈するべきである。
- §6.8.1φαίνεσθαι — 分詞 ποιοῦν の目的格補語として機能する不定詞であり、「πᾶν τὸ συμβαῖνον（生起するすべてのこと）が〜に見えるようにする」という使役・結果の構造を作っている。
この箇所を引用する
マルクス・アウレリウス, 自省録 §6.8.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.8.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。