§6.7.1Ἑνὶ τέρπου καὶ προσαναπαύου, τῷ ἀπὸ πράξεως κοινωνικῆς μεταβαίνειν ἐπὶ πρᾶξιν κοινωνικὴν σὺν μνήμῃ θεοῦ.
唯独在一件事中寻找快乐与安息：那便是心中怀着对神的记忆，从一项社会性的活动走向另一项社会性的活动。
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §6.7.1
铭记神明并持续从事造福社会的行为
内容简介
作者建议，唯有在心中时刻怀着对神的记忆、不断从一项服务社会的活动走向另一项活动的过程中，才能找到真正的快乐与安息。
词汇与语法注释
- §6.7.1Ἑνὶ ... τῷ ... μεταβαίνειν — 冠词定语附不定式的与格形式“τῷ ... μεταβαίνειν”与前文的与格代词“Ἑνὶ”（中性单数）形成同格关系，具体解释了应当在其中寻找快乐与安息的“那一件事”的具体内容。
- §6.7.1πράξεως κοινωνικῆς — 形容词“κοινωνικός”意为“社会性的”或“关乎共同体的”。它指的是作为人类理性共同体（世界城邦）一员、为整体福祉做贡献的行为，而非仅仅关乎个人私利。
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §6.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.7.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。