Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §6.6.1

不与施害者同流合污的最好报复

第 143 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

阐述报复或自卫的最好方式是不让自己变得与施害者一样。

§6.6.1Ἄριστος τρόπος τοῦ ἀμύνεσθαι τὸ μὴ ἐξομοιοῦσθαι.
报复的最好方式是不让自己变得与对方一样。

词汇与语法注释

  1. 6.6.1τοῦ ἀμύνεσθαι — 动词 ἀμύνω 中介语态不定式的冠词属格,作为限制性属格修饰名词 τρόπος(“……的方法”)。ἀμύνεσθαι 意为“自卫”或“报复、还击”。
  2. 6.6.1τὸ μὴ ἐξομοιοῦσθαι — 带有否定词 μὴ 的冠词现在时中/被动态不定式。在省略了系动词 ἐστί 的本句中作为谓语补足语(或主语)发挥功能。意为“不使自己与(对方)相似/同化”。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §6.6.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.6.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。