Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §6.5.1

支配理智对自身状态与行为的自知

第 142 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

阐明支配一切的理智知道自身的状况、自身所做的事情以及所基于的质料。

§6.5.1Ὁ διοικῶν λόγος οἶδε πῶς διακείμενος καὶ τί ποιεῖ καὶ ἐπὶ τίνος ὕλης.
支配一切的理智知道自己处于何种状态、在做什么,以及在何种质料之上进行。

词汇与语法注释

  1. §6.5.1πῶς διακείμενος — 带有疑问副词 πῶς 的主格分词 διακείμενος 描述了主语(ὁ διοικῶν λόγος)的状态,整体作为 οἶδε 的间接疑问补足语,意为“自己处于何种状态”。
  2. §6.5.1ἐπὶ τίνος ὕλης — 介词短语 ἐπὶ 加属格表示前述动词 ποιεῖ(做)的作用对象或基础质料,理解时需补充省略的动词。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §6.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.5.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。