悪をなす者と同じようにならない最善の復讐

語釈・文法注

1. 6.6.1τοῦ ἀμύνεσθαι — 動詞 ἀμύνω の中動態不定詞に冠詞の属格がついたもので、名詞 τρόπος を修飾する制限的属格（「〜する方法」）。ἀμύνεσθαι は「身を守る」または「報復する、仕返しする」を意味する。
2. 6.6.1τὸ μὴ ἐξομοιοῦσθαι — 否定辞 μὴ を伴う冠詞付き現在中受動態不定詞。コピュラ（繋ぎの動詞） ἐστί が省略された本句において、述語補語（または主語）として機能している。「自分を似せないこと、同化しないこと」の意。