해를 입힌 자와 같아지지 않는 최선의 복수

어휘·문법 주석

1. 6.6.1τοῦ ἀμύνεσθαι — 동사 ἀμύνω의 중간태 부정사에 관사의 속격이 붙은 형태로, 명사 τρόπος를 수식하는 제한적 속격이다(‘~하는 방법’). ἀμύνεσθαι는 ‘스스로를 방어하다’ 또는 ‘보복하다, 복수하다’를 의미한다.
2. 6.6.1τὸ μὴ ἐξομοιοῦσθαι — 부정사 μὴ를 수반하는 관사결합 현재 중간/수동태 부정사이다. 계사(연결 동사) ἐστί가 생략된 본 문장에서 술어 보어(또는 주어)로 기능한다. ‘자기 자신을 똑같이 만들지 않는 것, 동화되지 않는 것’을 의미한다.