マルクス・アウレリウス · 自省録 §6.59.1

他人の歓心を買うことの空しさと時間の忘却

196 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

他人に気に入られようとする人々の愚かしさと彼らの活動の虚しさを指摘し、すべてのものが時の流れの中にすぐさま埋もれていくことを警告する。

§6.59.1Οἷοί εἰσιν οἷς θέλουσιν ἀρέσκειν, καὶ δι’ οἷα περιγινόμενα καὶ δι’ οἵων ἐνεργειῶν.

彼らが気に入ろうと望んでいる人々は、いかなる者たちであるか。そして、いかなる結果のために、またいかなる活動を通じて（そうしているのか）。

ὡς ταχέως ὁ αἰὼν πάντα καλύψει καὶ ὅσα ἐκάλυψεν ἤδη.

時の流れがいかに速やかに、すべてのものを、そしてすでに覆い隠してしまったものをも、覆い隠してしまうことか。

§6.59.1Οἷοί εἰσιν — 主節の動詞（「考えよ」「見よ」など）が省略された間接疑問ないし感嘆の構文。直前の節とのつながりから、他人に執着する人々の実態を省察するよう促す意図が背後に想定される。
§6.59.1δι’ οἷα περιγινόμενα — περιγινόμενα は動詞 περιγίγνομαι（結果として生じる、獲得される）の現在分詞中性複数対格の名詞的用法。前置詞 διά が対格を伴って「〜のために、〜の理由で」という目的や原因を表し、直後の属格を伴う δι’ οἵων ἐνεργειῶν（「〜を通じて、〜の手段で」という経路・手段）と対比されている。

マルクス・アウレリウス, 自省録 §6.59.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.59.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。