Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §6.57.1

知觉偏曲的比喻与对犯错者的宽容

第 194 段，共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者以黄疸病、狂犬病和童年时期的认知偏差为例，指出谬误对人的支配力不亚于生理疾病，因此不应对犯错的人动怒。

§6.57.1Ἰκτεριῶσι τὸ μέλι πικρὸν φαίνεται καὶ λυσσοδήκτοις τὸ ὕδωρ φοβερὸν καὶ παιδίοις τὸ σφαιρίον καλόν.
对于患黄疸病的人，蜂蜜显得苦涩；对于被疯狗咬伤的人，水显得可怕；对于小孩子们，小球显得美丽。
τί οὖν ὀργίζομαι;
那么，我为什么还要生气呢？
ἢ δοκεῖ σοι ἔλασσον ἰσχύειν τὸ διεψευσμένον ἢ τὸ χόλιον τῷ ἰκτεριῶντι καὶ ὁ ἰὸς τῷ λυσσοδήκτῳ;
难道你以为，谬误（被蒙蔽的状态）所产生的影响力，会弱于黄疸病人身上的胆汁以及被疯狗咬伤者体内的毒素吗？

词汇与语法注释

  1. §6.57.1Ἰκτεριῶσι — 与格 Ἰκτεριῶσι、λυσσοδήκτοις 和 παιδίοις 是判断与格，意为“在……看来”或“对于……而言”，限定了后续形容词谓语（πικρόν、φοβερόν、καλόν）的适用范围，后两句省略了动词 φαίνεται。
  2. §6.57.1τὸ διεψευσμένον — 动词 διαψεύδω（欺骗、使误解）的完成时被动分词中性单数形式加上冠词，作名词性使用，意为“被欺骗的状态”或“抱有错误见解”。
  3. §6.57.1ἢ τὸ χόλιον — 由此处接在比较级副词 ἔλασσον（较少、较弱）后面的比较连接词 ἢ（比……）引导。与主语 τὸ διεψευσμένον 并列，其后的 τὸ χόλιον 和 ὁ ἰὸς 也作为被省略的不定式 ἰσχύειν 的主语。与格 τῷ ἰκτεριῶντι 和 τῷ λυσσοδήκτῳ 分别指代受影响的对象。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §6.57.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.57.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。