질병에 따른 지각 왜곡과 그릇된 자에 대한 관용

어휘·문법 주석

1. §6.57.1Ἰκτεριῶσι — 여격 Ἰκτεριῶσι, λυσσοδήκτοις, παιδίοις는 판단의 여격으로, "~의 눈에는", "~에게"라는 의미를 나타내며, 후속하는 형용사 술어(πικρόν, φο베ρόν, καλόν)가 누구에게 성립하는지를 제한한다. 뒤의 두 절에서는 동사 φαίνεται가 생략되어 있다.
2. §6.57.1τὸ διεψευσμένον — 동사 διαψεύδω(속이다, 잘못을 범하게 하다)의 완료 수동 분사 중성 단수형에 관사가 붙은 명사적 표현으로, "기만당한 상태" 또는 "그릇된 판단을 품고 있는 것"을 의미한다.
3. §6.57.1ἢ τὸ χόλιον — 비교급 부사 ἔλασσον(더 적게, 더 약하게)에 대응하는 비교 접속사 ἢ(~보다)에 의해 이끌린다. 주어인 τὸ διεψευσμένον과 병렬되어, 뒤의 τὸ χόλιον 및 ὁ ἰὸς도 생략된 부정사 ἰσχύειν의 주어로 작용한다. 여격 τῷ ἰκτε리ῶντι와 τῷ λυσσοδήκτῳ; 각각 그 영향이 미치는 대상을 나타낸다.