マルクス・アウレリウス · 自省録 §6.57.1

病による知覚の歪みと誤れる者への寛容

194 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

黄疸や狂犬病による知覚の歪みを例に挙げ、誤った判断が人に与える影響は生理的な病と同等に強力であることを示し、誤れる人に対して怒るべきではないと説く。

§6.57.1Ἰκτεριῶσι τὸ μέλι πικρὸν φαίνεται καὶ λυσσοδήκτοις τὸ ὕδωρ φοβερὸν καὶ παιδίοις τὸ σφαιρίον καλόν.

黄疸にかかった人々には蜂蜜が苦く思われ、狂犬に噛まれた人々には水が恐ろしく思われ、幼い子供たちには小さな鞠が美しく思われる。

τί οὖν ὀργίζομαι;

では、なぜ私は怒るのか。

ἢ δοκεῖ σοι ἔλασσον ἰσχύειν τὸ διεψευσμένον ἢ τὸ χόλιον τῷ ἰκτεριῶντι καὶ ὁ ἰὸς τῷ λυσσοδήκτῳ;

それとも、誤った判断が及ぼす力は、黄疸患者における胆汁や、狂犬に噛まれた者における毒が及ぼす力よりも弱いと、君には思えるのだろうか。

§6.57.1Ἰκτεριῶσι — 与格 Ἰκτεριῶσι, λυσσοδήκτοις, παιδίοις は判断の与格であり、「〜の目には」「〜にとって」を意味し、後続の形容詞述語（πικρόν, φοβερόν, καλόν）が誰にとって成立するかを制限している。後半の二つの節では動詞 φαίνεται が省略されている。
§6.57.1τὸ διεψευσμένον — 動詞 διαψεύδω（欺く、誤らせる）の完了受動分詞中性単数形に冠詞が付いた名詞化表現で、「欺かれていること」「誤った判断を抱いている状態」を意味する。
§6.57.1ἢ τὸ χόλιον — 比較級の副詞 ἔλασσον（より少なく、より弱く）に対応する比較の接続詞 ἢ（〜よりも）に導かれている。主語の τὸ διεψευσμένον と並列して、後ろの τὸ χόλιον および ὁ ἰὸς も省略された不定詞 ἰσχύειν の主語として働いている。与格の τῷ ἰκτεριῶντι と τῷ λυσσοδήκτῳ はそれぞれ影響が及ぶ対象を示す。

マルクス・アウレリウス, 自省録 §6.57.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.57.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。