§6.56.1Πόσοι, μεθ’ ὧν εἰσῆλθον εἰς τὸν κόσμον, ἤδη ἀπεληλύθασιν.
那些我与他们一同进入这个世界的多少人，如今已经离去了。
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §6.56.1
对同辈之人大多已经离世的沉思
内容简介
作者回想与自己一同来到这个世界的许多人，如今大都已经离世。
词汇与语法注释
- §6.56.1εἰσῆλθον — 此动词形式既可解释为不定过去时直陈语气主动语态的第一人称单数（“我进入”），也可解释为第三人称复数（“他们进入”）。在作者回顾与自己同时代生存而如今已离世之人的语境下，将其视作第一人称单数，即“我（与他们）一同进入这个世界”，最为自然。
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §6.56.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.56.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。