舵手与医者的本分及他人的非难

词汇与语法注释

1. 6.55.1κυβερνῶντα / ἰατρεύοντα — 宾格单数阳性现在分词，修饰被省略的代名词（如 `ἐμέ` “我”），该代名词作为 `κακῶς ἔλεγον`（诽谤、说……坏话）的直接宾语。这表明说话者将自己比作舵手和医生，这与后文主句中的第一人称单数动词 `ἐνεργοίην` 相一致。
2. 6.55.1ἄλλῳ τινὶ — 中性单数与格，作为 `προσεῖχον`（`προσέχω` “关注、留心”的未完成过去时）的宾语。由于其后紧跟表示比较/选择的 `ἢ`（“除了……之外”）和间接疑问句 `πῶς...`（“如何……”），因此此处解释为中性（“其他任何事”）而非阳性（“其他任何人”）。
3. 6.55.1ἐνεργοίην — 动词 `ἐνεργέω` 的主动语态现在祈愿式（optative）第一人称单数。由于主句使用过去时态（`προσεῖχον`），它在间接疑问句（`πῶς...`）中作谓语，主格形容词 `αὐτός`（“自身、亲自”）强调了这一第一人称主语。