§6.56.1Πόσοι, μεθ’ ὧν εἰσῆλθον εἰς τὸν κόσμον, ἤδη ἀπεληλύθασιν.
私が彼らとともにこの世界に入ってきた、そのどれほど多くの人々が、すでに去っていったことか。
マルクス・アウレリウス · 自省録 §6.56.1
同じ時代に生まれすでに世を去った人々への省察
要旨
自分がこの世界に生を受けた時にともにいた多くの人々が、すでに世を去ってしまったことを回想する。
語釈・文法注
- §6.56.1εἰσῆλθον — アオリスト直説法能動態の1人称単数（私が〜に入った）とも3人称複数（彼らが〜に入った）とも解釈可能。ここでは、著者が自分と同じ時代を生き、すでに世を去った人々を振り返っている文脈から、1人称単数として解釈し、「私が（彼らとともに）この世界に入った」とするのが最も自然である。
この箇所を引用する
マルクス・アウレリウス, 自省録 §6.56.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.56.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。