好名者、好乐者与理智者对善的追求

词汇与语法注释

1. §6.51.1ἰδίαν πεῖσιν — 意为“自己的受动体验”或“感受”。名词 πεῖσις 源自 πάσχειν（受动、感受），指的是由外部刺激引起的被动感觉或状态（如快乐）。
2. §6.51.1ὁ δὲ νοῦν ἔχων ἰδίαν πρᾶξιν — 在第二分句（ὁ δὲ φιλήδονος...）和第三分句（ὁ δὲ νοῦν ἔχων...）中，省略了第一分句中的动词 ὑπολαμβάνει（认为、视为）和宾语补足语 ἴδιον ἀγαθὸν（自己的善）。