§6.51.1Ὁ μὲν φιλόδοξος ἀλλοτρίαν ἐνέργειαν ἴδιον ἀγαθὸν ὑπολαμβάνει, ὁ δὲ φιλήδονος ἰδίαν πεῖσιν, ὁ δὲ νοῦν ἔχων ἰδίαν πρᾶξιν.
名誉を愛する者は他人の活動を自己の善とみなし、快楽を愛する者は自己の受動的経験を、理性的な者は自己の活動をそうみなす。
マルクス・アウレリウス · 自省録 §6.51.1
名誉愛者と快楽愛者と理性的者による善の所在
要旨
名誉、快楽、理性をそれぞれ追求する者が、何において自己の「善」を見出すかを対比的に提示する。
語釈・文法注
- §6.51.1ἰδίαν πεῖσιν — 「自己の受動的経験（または感受作用）」の意味。πεῖσις は πάσχειν（影響を受ける、受動状態にある）の名詞形であり、外的な刺激から受ける受動的な感覚や状態（快楽など）を指す。
- §6.51.1ὁ δὲ νοῦν ἔχων ἰδίαν πρᾶξιν — 第2節（ὁ δὲ φιλήδονος...）および第3節（ὁ δὲ νοῦν ἔχων...）では、第1節の動詞 ὑπολαμβάνει（みなす）および目的語の一部である ἴδιον ἀγαθὸν（自己の善）が共通の要素として省略されている。
この箇所を引用する
マルクス・アウレリウス, 自省録 §6.51.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.51.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。