§6.51.1Ὁ μὲν φιλόδοξος ἀλλοτρίαν ἐνέργειαν ἴδιον ἀγαθὸν ὑπολαμβάνει, ὁ δὲ φιλήδονος ἰδίαν πεῖσιν, ὁ δὲ νοῦν ἔχων ἰδίαν πρᾶξιν.
명예를 사랑하는 자는 타인의 활동을 자신의 선으로 여기고, 쾌락을 사랑하는 자는 자신의 수동적 경험을, 이성을 가진 자는 자신의 활동을 그렇게 여긴다.
마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §6.51.1
명예와 쾌락과 이성을 추구하는 자의 선
요약
명예를 사랑하는 자, 쾌락을 사랑하는 자, 이성을 가진 자가 각각 무엇에서 자신의 선을 발견하는지를 대조하여 설명한다.
어휘·문법 주석
- §6.51.1ἰδίαν πεῖσιν — '자신의 수동적 경험' 혹은 '감수(感受) 작용'을 뜻한다. 명사 πεῖσις는 πάσχειν(영향을 받다, 수동적 상태에 있다)에서 유래하여, 외적 자극에 의해 일어나는 수동적인 감각이나 상태(쾌락 등)를 가리킨다.
- §6.51.1ὁ δὲ νοῦν ἔχων ἰδίαν πρᾶξιν — 둘째 절(ὁ δὲ φιλήδονος...)과 셋째 절(ὁ δὲ νοῦν ἔχων...)에서는 첫째 절의 동사 ὑπολαμβάνει(여기다)와 목적보어인 ἴδιον ἀγαθὸν(자신의 선)이 공통 요소로서 생략되어 있다.
이 구절 인용하기
마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §6.51.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.51.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.