万物的迅速变化与蒸发或消散

词汇与语法注释

1. §6.4.1μεταβαλεῖ — 该动词为单数第三人称将来时自动词（或主动将来时），与中性复数主语 Πάντα τὰ ὑποκείμενα 一致，符合古希腊语中“中性复数主语接单数动词”的语法规则。
2. §6.4.1εἴπερ ἥνωται ἡ οὐσία — 该条件从句插在 ἤτοι（要么）与 ἤ（要么）之间，主要修饰前一个选择肢 ἐκθυμιαθήσεται（化为蒸气）。这反映了当时的物理学抉择：如果宇宙的实体是统一的（如斯多亚学派的物理学），万物将通过蒸发回归于一；若非如此（如原子论），则会被消散。