安于所分配的寿命与物质

词汇与语法注释

1. §6.49.1τοσῶνδέ τινων λιτρῶν εἶ — 属格复数 λιτρῶν 在此作性质或数量属格，担任系动词 εἶ 的表语，意为“具有这般（微不足道的）几磅重”。这里的“里特拉”（litra）相当于罗马重量单位“磅”（libra），指代人身体的物理质量或体重。
2. §6.49.1βιωτέον σοι — 不及物动词 βιόω 的动形容词形式 βιωτέον（中性单数无人称句）与表示施动者的与格 σοι 相结合，表示义务或必然性，意为“你应当生活”或“你必须活下去”。
3. §6.49.1τῆς οὐσίας — 尽管 οὐσία 通常可译为“财产”，但在此语境下，它与前句中提到的身体重量（λιτρῶν）相对应，因此最适合理解为构成个人身体的物理“物质”或“实体”。